(eine Verbindung)

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?

link somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen

a new rail link for the village — eine neue Zug- or Bahnverbindung zum Dorf

are there any links between the two phenomena? — besteht zwischen diesen beiden Phänomenen ein Zusammenhang or eine Beziehung or eine Verbindung?

police are not linking him with the crime — die Polizei bringt ihn nicht mit dem Verbrechen in Verbindung

success in business is closely linked with self-confidence — Erfolg im Beruf hängt eng mit Selbstvertrauen zusammen

to link (together) (parts of story) — sich zusammenfügen lassen; (parts of machine) verbunden werden; (railway lines) sich vereinigen, zusammenlaufen

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

be connected with somebody/something — mit jemandem/etwas in Verbindung stehen

I'll connect you (Telec) — ich verbinde (Sie)

to be connected (two things) — miteinander verbunden sein; (several things) untereinander verbunden sein

he's connected with the BBC/university — er hat mit der BBC/der Universität zu tun

to be connected (ideas etc) — in Beziehung zueinander stehen; (firms) geschäftlich miteinander verbunden sein

loosely connected facts — lose verknüpfte Fakten

connecting rooms — angrenzende Zimmer pl (mit Verbindungstür)

connecting flight — Anschlussflug m

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

it won't tie — es lässt sich nicht binden

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

social services and health workers liaise closely — das Sozialamt und der Gesundheitsdienst arbeiten eng zusammen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen